Що собой представляє технічний переклад

Що собой представляє технічний переклад

30.06.15 13:20 0 1288
Щодня ми спостерігаємо за тим, як швидко з’являються нові моделі сучасних гаджетів, удосконалюються побутова, аудіо та відео техніка. Сучасні дизайнери та конструктори провідних країн світу постійно працюють над створенням колекції модельного ряду. Відповідно всі інструкції, технологічні карти пишуть на мові світового спілкування - англійській. На превеликий жаль, основна частина, принаймні відсоток надзвичайно високий, мешканців нашої країни не володіють англійською. І як тепер буди, відмовитися від новинки? Ну звичайно ж ні. Є величезна кількість людей, які здійснять такий переклад. Такий переклад носить назву - технічний переклад.

Труднощі технічного перекладу

При будь-якому перекладі з однієї мови на іншу виникають певні труднощі. В загалі будь-який переклад, це надзвичайно важкий і складний вид розумової діяльності людини. Адже потрібно перевести не набір слів, а скомпонувати цілі тексти так, щоб їх можна було зрозуміти пересічній людині. Технічний переклад відрізняється від перекладу художньої літератури. Розглянемо основні відмінності:

- По-перше, вся науково-технічна література насичена різноманітними технічними термінами, формулами. Тому важливо перекласти такий текс максимально наближено до оригіналу, адже кожен термін щось означає, інколи такий термін має два значення, а недосконалий переклад може повністю все змінити. Відбудеться втрата значення;

- По-друге, науково-технічні тексти та література мають ряд скорочень. Важливо в процесі перекладу не змінити ці скорочення, бо так можна повністю змінити текст;

- По-третє, технічні тексти мають надзвичайно складну граматичну основу. Наявність довгих речень, різних словосполучень та означень все це значно ускладнює роботу перекладача.

Види технічного перекладу.

Науково-технічний переклад можна поділити на декілька видів:

- Вільний переклад. При такому перекладі потрібно передати загальне розуміння тексту. Такий переклад найчастіше можна зустріти у формі конспекту, реферату та інше;

- Дослівний переклад При такому перекладі перекладається кожне слово и кожне речення, причому ці речення повинні бути зрозумілі.

Бюро технічних перекладів

Знаючи про всі складності технічного перекладу, необхідно обрати кваліфікованого перекладача. Сьогодні на ринку послуг існують компанії, яким під силу впоратися із цим завданням. Важливо обрати саме професіоналів. Одним із таких бюро технічних перекладів є «Киевпереклад». Ця компанія існує вже понад 10 років, і доволі успішно. В штаті компанії є професійні перекладачі технічного перекладу. Вони здатні перекласти будь-який текс із різних технічних галузей. А , якщо раптом їм забракне нань, то вони, не соромлячись, звернуться за порадою до фахівців - експертів. Така практика надзвичайно вдала, адже людина не може досконало знати все.

Якщо вам потрібен точний переклад науково-технічної літератури, то кращим вибором для вас буде звернення в бюро технічного перекладу.


Источник: http://kievpereklad.com.ua/ua/technical_translation/
Автор: УкрЗахідІнформ .
ОЦІНИТИ НОВИНУ
3 (голосів: 127)
Попередня новина: Преимущества ...
Наступна новина: В Луцьку фестиваль “Молодь ...

КОМЕНТАРІ