Як вибрати бюро перекладів?

На сьогоднішній день практично в будь-якому бізнесі існує жорстка конкуренція. Кожна компанія намагається розвиватися, об'єднувати зусилля із зарубіжними компаніями, укладаючи взаємовигідні договори. Крім того розвиток партнерства з зарубіжними фірмами продиктовано стрімкими темпами розвитку промисловості, інформаційних і передових технологій. Підписання договорів із зарубіжними партнерами завжди вимагає точного, юридично вірно оформленого перекладу. Саме тому ринок з надання послуг перекладу настільки переповнений.

Основні моменти, на які варто звернути увагу

Для того, щоб вибрати, куди саме звернутися за такою важливою послугою, як переклад, необхідно звернути увагу на деякі нюанси:

• репутацію агентства і його перекладачів;
• різноманітність послуг, що надаються;
• конфіденційність інформації;
• рівень сервісу (все має бути на найвищому рівні);
• адекватність цінової політики (при виборі бюро переводов стоимость їх послуг може дуже сильно коливатись);
• тривалість виконання замовлень (але знайте, що швидко далеко не завжди означає якісно).

Організації з надання послуг перекладу докладають всіх зусиль для збереження своєї бездоганної репутації, відповідно надаючи послуги за найвищим класом.

Перевірене бюро перекладів має деякий перелік послуг. Організація, яка може виконати роботу якісно,  приймає на роботу кращих професіоналів і кваліфікованих фахівців. Таке бюро може взятися практично за будь-яку роботу: апостиль, термінові перекази складних юридичних текстів, нотаріальний переклад та ін.

Дотримання конфіденційності комерційної інформації має бути головним девізом серйозного бюро перекладів. Звертаючись в бюро, кожен клієнт повинен бути впевнений в нерозголошення своєї інформації.

Будь-яка послуга повинна мати якісний супровід, так як переклад і робота з текстами не є єдиною послугою організацій, що займаються перекладами, потрібно врахувати консультації, які стосуються технічної підтримки клієнтів. Тільки при відмінному супроводі послуги всі питання клієнта будуть дозволені, а робота виконана на найкращому якісному рівні.

Звичайно, як і в усьому «дешево» - не означає якісно. Бюро перекладів з відмінною репутацією, яка має кращих фахівців просто не зможе запропонувати мінімальну ціну. Якість завжди має власну вартість.

Досить часто потрібне термінове виконання перекладу, в зв'язку з палаючими термінами договору, або терміновим виїздом за кордон. В даному випадку потрібно дуже ретельно підходити до вибору організації по переказах.

Висновки

Пам'ятайте, крім вищеописаних моментів, для отримання своєчасного і якісного результату, вам необхідно заздалегідь самостійно уточнити необхідний вид запевнення і всі вимоги, які пред'являються кінцевою інстанцією до документа.