Бюро перекладів чи фріленсер: що вибрати?

Перекладацька діяльність зараз є однією з найбільш популярних областей. Міжнародні відносини розвиваються дуже стрімко, тому важливо знайти правильного фахівця, який допоможе спілкуватися з опонентом його мовою. Велике значення в переговорах має правильний переклад. Професіонали повинні знати про всі тонкощі мови, адже через неправильний переклад може втратити весь сенс розмови та виникнуть непорозуміння. Кожен день з'являється все більше перекладачів. Є професійні бюро перекладів і самостійні фахівці (фрілансери). У такій ситуації дуже складно вибрати найкращий варіант, тому необхідно розглянути всі переваги та недоліки. Ну а розповість нам про це співробітник харківського бюро перекладів "МИР": https://mir-perevodov.kh.ua.

Переваги бюро перекладів:

• Перекладацька діяльність в бюро здійснюється офіційно. Робота прив'язана до законодавства, тому бюро несе повну матеріальну відповідальність за здійснювану діяльність.
• При неправильному перекладі та неякісній роботі бюро зобов'язане відшкодувати всі збитки клієнта. Саме тому якість виконаної роботи завжди знаходиться на висоті. Професіонали враховують всі побажання клієнта та узгоджують з ним весь процес роботи.
• У компанії є певний регламент, за яким здійснюється перекладацька діяльність.
• Згідно з регламентом і статутом перекладач бюро повинен діяти в інтересах фірми та перебувати на робочому місці у встановлений час.
• Бюро може правильно оформити всі документи, які знадобляться в роботі.
• За якістю виконаної роботи стежить спеціальна група людей, що набагато зменшує ймовірність виникнення помилок або недоліків.
• Робота бюро є відкритою. Вся інформація про компанію представлена на офіційному сайті. Також на сайті є можливість звернення до персональних менеджерів, який завжди знаходиться на зв'язку.
• Вартість перекладів встановлюється заздалегідь, що не допускає збільшення вартості в ході роботи.
• Фахівці мають великий досвід роботи з перекладами та практику в інших країнах, що тільки підтверджує широкий словниковий запас перекладачів.

Недоліки бюро перекладів:

• Невеликим недоліком діяльності бюро є вища ціна в порівнянні з фрілансерами, але різниця не є критичною.

Фрілансери: основні недоліки

Багато хто віддає вибирає самостійних перекладачів через доступну вартість їх послуг, але їх робота має наступні мінуси:

• Фрілансери мають вільний робочий графік, що може не дозволити вам отримати виконану роботу строго в призначений термін.
• Самостійні перекладачі не мають статуту і не прив'язані до законодавства, тому вони не несуть повну відповідальність за свою робочу діяльність.
• Фрілансери працюють самостійно, що збільшує ризик появи помилок і недоліків. В такому випадку може виникнути необхідність великої кількості доробок.
• За роботою фрілансери ніхто не стежить, що дозволяє йому відволікатися на особисті справи. При таких обставинах перекладач може втрачати сенс тексту, тому що не буде на ньому зосереджений. Тому є велика ймовірність появи непорозумінь і незв'язних речень.
• Фрілансерів важко притягнути до відповідальності. При неякісній роботі відшкодування збитків практично неможливо, що тільки збільшить витрати на переклад.

Саме з цих причин краще зробити вибір на користь професійного бюро перекладів.