Преимущества работы с бюро переводов

Что лучше: переводчик-фрилансер или бюро переводов? Это частый вопрос для всех, кому требуются услуги перевода. Если вы никогда раньше не работали с переводчиками, то вам может быть сложно решить, какой вариант вам лучше подойдет. Хотя работа с переводчиком-фрилансером может показаться более дешевым вариантом, они не всегда предлагают лучшие решения в долгосрочной перспективе и во многих ситуациях могут обойтись вам дороже.

Вы могли заметить, что найти переводчика-фрилансера в Интернете довольно просто. Это потому, что любой может называть себя таким специалистом, если у него есть компьютер и он может говорить на двух или более языках. Но вы же не хотите нанимать кого-либо для своего переводческого проекта. Вам нужен кто-то, кто будет больше, чем просто двуязычный. Вам нужен переводчик, который свободно владеет как целевым, так и исходным языком и имеет многолетний опыт перевода в нужной вам отрасли. Здесь на помощь приходит бюро переводов Львов.

Более широкий перечень услуг

Переводческие компании предлагают вариант заверенных переводов, что требуются во многих ситуациях, таких как иммиграционные и юридические слушания. А вот фрилансеры, скорее всего, не смогут вам предоставить эту услугу.

Более быстрое время выполнения работы

Когда вы нанимаете всего одного человека для выполнения всех ваших потребностей в переводе, то можете обнаружить, что ему сложно сделать все эффективно и своевременно. Это особенно актуально, когда у вас сжатые сроки и много переводческой работы.

Когда вы нанимаете бюро переводов, у вас есть доступ к целой команде переводчиков. Это означает более быстрое выполнение работ, поэтому вы никогда не пропустите крайний срок. Кроме того, если вам нужен контент, переведенный на несколько языков, лучше всего подойдет переводческая компания, поскольку у нее есть множество переводчиков, с которыми они работают. Если вы выберете внештатного переводчика, то вам, скорее всего, придется нанять несколько разных фрилансеров. А все потому, что один переводчик не сможет предложить перевод на всех необходимых вам языках.

Гарантия качества

Переводчиков-фрилансеров сложно проверить, но бюро переводов предъявляют строгие требования к своим сотрудникам. Все переводчик имеют высшее образование, опыт работы в конкретной отрасли (например, медицине, юриспруденции и т. д.) и способность продемонстрировать свое владение языками, которые они переводят. Это гарантирует, что вы получите наилучшие результаты для своего проекта перевода.

Еще одно преимущество переводческой компании перед переводчиком-фрилансером заключается в том, что у компаний есть отточенный процесс. Вместо того, чтобы переводить, редактировать и корректировать контент одним человеком, компании часто привлекают для этого несколько человек. Например, ваши документы сначала переводит опытный переводчик, затем редактирует другой переводчик, который также говорит как на исходном, так и на целевом языках, и, наконец, передает все корректору для окончательной проверки.

Другой человек будет обрабатывать платежные реквизиты, а менеджер проекта будет поддерживать с вами связь, чтобы убедиться, что вы полностью удовлетворены окончательным переводом. Таким образом, каждый является специалистом в своем деле, а не пытается все делать самостоятельно.