Німецька перекладачка Клаудія Дате стала першою лауреаткою премії Drahom?n Prize

Німецька перекладачка Клаудія Дате стала першою лауреаткою премії Drahom?n Prize

24.04.21 12:56 48 140
Першою лауреаткою премії Drahom?n Prize для перекладачів української літератури мовами світу стала Клаудія Дате з Німеччини. Ім'я переможниці оголосили 23 квітня у київському Театрі на Подолі.

Клаудія Дате є координаторкою проєкту, присвяченого літературному перекладу, в Тюбінгенському університеті. Завдяки їй німецькою мовою зазвучали твори Сергія Жадана, Олександра Ірванця, Тані Малярчук, Віктора Неборака, Марії Матіос, Андрія Куркова, Наталі Ворожбит та багатьох інших українських авторів.

На премію Drahom?n Prize її було номіновано з перекладами німецькою мовою поетичної збірки Сергія Жадана «Антена» (видавництво Suhrkamp) та роману Олексія Чупи «Казки мого бомбосховища» (видавництво Haymon Verlag).

«Клаудія Дате вже давно і незмінно виходить незмірно далеко поза окреслення «достатньо хорошої перекладачки». Взірцева майстерність, виняткова компетентність, легендарна працездатність, самовідданість, широта обріїв, обізнаність з українською літературою – ба, досконале знання її процесів зсередини – визначають її перекладацьку творчість», – прокоментував рішення Капітули (журі – ред.)один із її членів – перекладач Юрій Прохасько.

Загалом на здобуття премії Drahom?n Prize за 2020 рік було номіновано 27 перекладачів і перекладачок із 14 країн, серед яких – Німеччина, Франція, Велика Британія, Польща, Чехія, Італія, Сербія, Греція, Болгарія, Північна Македонія, США, Австралія, Бразилія та Ліван.

Премію Drahom?n Prize заснували Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги з метою підтримати і відзначити перекладачів з української мови на мови світу. Відзнака вручається за високу перекладацьку майстерність та внесок у промоцію української літератури за кордоном.

Про це повідомляє Радіо Свобода. http://www.radiosvoboda.org

Автор: УкрЗахідІнформ .
ОЦІНИТИ НОВИНУ
3 (голосів: 0)
Наступна новина: СБУ попереджає про ...

КОМЕНТАРІ

аватар країна
FunnyFox94 - 24.04.21

Хе-хе, мой первый коммент :)

аватар країна
tatianarubin - 24.04.21

Всім привіт. Сподобався пост, ставлю 5 балів.

аватар країна
Bootorin - 24.04.21

ВАУ....=)

аватар країна
ColumbiaHQ - 24.04.21

Только золотые руки могли набить такой прикольный материал

аватар країна
greetingsmrm - 24.04.21

Шикарно, добавляю в закладки

аватар країна
Yo_mum - 24.04.21

отличный пример стоящего контента

аватар країна
MalayaN - 24.04.21

Это — здорово!

аватар країна
notsodo - 24.04.21

Только золотые руки могли набить такой прикольный материал

аватар країна
Lkpis - 24.04.21

ніштяг, все правильно написано. Молодець!

аватар країна
sd11i - 24.04.21

Help! У автора автограф можна взяти?

аватар країна
MegaManX9 - 24.04.21

улыбнуло с утречка

аватар країна
oformimcar - 24.04.21

Ух ти :) Здорово як!

аватар країна
Shopping4u - 24.04.21

щось в цьому є, безумовно

аватар країна
AntonMaznev - 24.04.21

просто афигенно!!!!))

аватар країна
n0tabug - 24.04.21

Хороша стаття, дізнався багато нового!)

аватар країна
romich51 - 24.04.21

У вас абстрактное мышление

аватар країна
Shamandus - 24.04.21

А чи давно запустили цей сайт?

аватар країна
zusinka - 24.04.21

Это просто бомба!!!

аватар країна
Finn4ik134 - 24.04.21

Стаття цікава, але мені здається, все це казки, не більше.

аватар країна
I_DIM - 24.04.21

ух ти як крууууууууууутооооооо))

аватар країна
ichi404 - 24.04.21

круто

аватар країна
JustMoney7 - 24.04.21

автору спасибі за пост !!

аватар країна
Delusionhs - 24.04.21

новость послал по инету.

аватар країна
orlovskaya - 24.04.21

ну що тут скажеш ...

аватар країна
Feodosia_hd - 24.04.21

Все четко и по делу. Хорошо написано, благодарю.

аватар країна
Glisti - 24.04.21

автору спасибі за пост !!

аватар країна
denisden161 - 24.04.21

Help! У автора автограф можна взяти?

аватар країна
Denisnepro - 24.04.21

Побільше б таких статей

аватар країна
onionshert - 24.04.21

Спасибо за статью

аватар країна
eedraw - 24.04.21

Всегда приятно читать умных людей

аватар країна
sluthunt42 - 24.04.21

Пожал бы руку автору, и дал по морде всем его ненавистникам.

аватар країна
deliciousqke - 24.04.21

мудро

аватар країна
ei4ia - 24.04.21

чего тока не придумают...

аватар країна
onlysportonlyweed - 24.04.21

Дякую за статтю виявилася дуже корисною.

аватар країна
usernames_ended - 24.04.21

А чи давно запустили цей сайт?

аватар країна
Reartemut - 24.04.21

Спасибо за интересный материал!

аватар країна
zloy_dimko - 24.04.21

Завжди приємно читати розумних людей. Дякуємо!

аватар країна
Miyadzaki - 24.04.21

Действительно интересная тема.

аватар країна
kukurax - 24.04.21

ось це позитив) просто клас)

аватар країна
User666999666 - 24.04.21

Супер-пупер!

аватар країна
Sorrythisusernameisalreadyvalid - 24.04.21

ништяг, все правильно написано. Молодец!

аватар країна
dylan_klebo1d - 24.04.21

Невероятно!

аватар країна
bijaysky - 24.04.21

Поразительно!

аватар країна
zv7015 - 24.04.21

детальніше ласка

аватар країна
xewseyx - 24.04.21

я уже писала об этом в своем блоге

аватар країна
techno_leshhh - 24.04.21

Да, довольно интересная статья.

аватар країна
ne_pasha - 24.04.21

Все подобається. Спасибі за пост!

аватар країна
DREADISBACK - 23.04.21

Кожна стаття автора відмінна від попередньої. Висновок: читати автора :)